Hybrid training bridges the gap between in-person coaching and structured digital programming. Here's why serious athletes are making the switch — and how to get started.